«Если друг оказался вдруг и не друг, и не враг, а так…»

Если все вот так, по Высоцкому, то вполне возможно, вы просто встретились с ложными друзьями переводчика. Так называют слова, близкие по звучанию (а иногда и написанию) в разных языках, но имеющие различное значение...